From 389eee472f2b20a43bd079fde3d00d08577ca4a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Herbet <hv.contact@gmail.com>
Date: Thu, 4 Jul 2013 20:16:25 +0200
Subject: [PATCH] Update Portuguese translations (bug 3236, r=me)

Former-commit-id: 1e36ba07dcb16118c461d12bbc7038e87ae229dc
---
 plugins/lang/admincmd.txt  | 28 ++++++++++++++--------------
 plugins/lang/adminvote.txt |  2 +-
 plugins/lang/common.txt    |  6 +++---
 plugins/lang/mapsmenu.txt  |  2 +-
 plugins/lang/miscstats.txt |  6 +++---
 plugins/lang/pausecfg.txt  |  6 +++---
 plugins/lang/plmenu.txt    | 16 ++++++++--------
 plugins/lang/restmenu.txt  |  6 +++---
 plugins/lang/statscfg.txt  |  4 ++--
 9 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/plugins/lang/admincmd.txt b/plugins/lang/admincmd.txt
index 22cef4e8..0662f1cd 100755
--- a/plugins/lang/admincmd.txt
+++ b/plugins/lang/admincmd.txt
@@ -487,12 +487,12 @@ ADMIN_EXTEND_2 = ADMIN %s: Udvide kortet til %d minutter
 MAP_EXTENDED = Kort "%s" har blevet dvidet til %d minutter  
 
 [bp]
-ADMIN_KICK_1 = ADMIN: kick %s
-ADMIN_KICK_2 = ADMIN %s: kick %s
-IP_REMOVED = Ip "%s" removeu de lista de banidos
-AUTHID_REMOVED = Authid "%s" removeu de lista de banidos
-ADMIN_UNBAN_1 = ADMIN: desbanir %s
-ADMIN_UNBAN_2 = ADMIN %s: desbanir %s
+ADMIN_KICK_1 = ADMIN: kickou %s
+ADMIN_KICK_2 = ADMIN %s: kickou %s
+IP_REMOVED = Ip "%s" removido da lista de banidos
+AUTHID_REMOVED = Authid "%s" removido da lista de banidos
+ADMIN_UNBAN_1 = ADMIN: desbaniu %s
+ADMIN_UNBAN_2 = ADMIN %s: desbaniu %s
 ADMIN_ADDBAN_1 = ADMIN: baniu %s
 ADMIN_ADDBAN_2 = ADMIN %s: baniu %s
 BANNED = banido
@@ -526,16 +526,16 @@ PLUGINS_RUN = %d plugins, %d ativos
 LOADED_MODULES = Modulos atualmente carregados
 NUM_MODULES = %d modulos
 FILE_NOT_FOUND = Arquivo "%s" nao encontrado
-ADMIN_CONF_1 = ADMIN: execute config %s
-ADMIN_CONF_2 = ADMIN %s: execute config %s
+ADMIN_CONF_1 = ADMIN: executou config %s
+ADMIN_CONF_2 = ADMIN %s: executou config %s
 PAUSED = pausado
 UNPAUSED = despausado
 UNABLE_PAUSE = Servidor nao pode interromper o jogo. E preciso jogadores reais no servidor.
 SERVER_PROC = Servidor procede %s
 PAUSANDO = pausando
 UNPAUSING = despausando
-PAUSE = pause
-UNPAUSE = unpause
+PAUSE = pausa
+UNPAUSE = despausa
 COM_SENT_SERVER = Linha de Comando "%s" enviada ao server console
 CLIENTS_ON_SERVER = Clientes no servidor
 IMMU = imm
@@ -547,10 +547,10 @@ SKIP_IMM = Pulando "%s" (imunidade)
 KICK_PL = Kickando "%s"
 YOU_DROPPED = Voce foi desconectado porque admin deixou grupo so com clientes especificos
 KICKED_CLIENTS = Kickou %d clientes
-ADMIN_LEAVE_1 = ADMIN: deixar %s %s %s %s
-ADMIN_LEAVE_2 = ADMIN %s: deixar %s %s %s %s
-ADMIN_NICK_1 = ADMIN: alterado nick de %s para "%s"
-ADMIN_NICK_2 = ADMIN %s: alterado nick de %s para "%s"
+ADMIN_LEAVE_1 = ADMIN: deixou %s %s %s %s
+ADMIN_LEAVE_2 = ADMIN %s: deixou %s %s %s %s
+ADMIN_NICK_1 = ADMIN: alterou nick de %s para "%s"
+ADMIN_NICK_2 = ADMIN %s: alterou nick de %s para "%s"
 CHANGED_NICK = Alterado nick de %s para "%s"
 ADMIN_EXTEND_1 = ADMIN: Estendeu o mapa por %d minutos
 ADMIN_EXTEND_2 = ADMIN %s: Estendeu o mapa por %d minutos
diff --git a/plugins/lang/adminvote.txt b/plugins/lang/adminvote.txt
index fd6ce3b7..9125302c 100755
--- a/plugins/lang/adminvote.txt
+++ b/plugins/lang/adminvote.txt
@@ -274,7 +274,7 @@ ADMIN_VOTE_FOR_2 = %s %s: zaglosuj %s na %s
 ADMIN_CANC_VOTE_1 = %s: votacao cancelada
 ADMIN_CANC_VOTE_2 = %s %s: votacao cancelada
 VOTING_CANC = Votacao cancelada
-NO_VOTE_CANC = Nao ha nenhuma votacao para cancelar ou a votacao nao pode ser cancelada com aquele comando
+NO_VOTE_CANC = Nao ha nenhuma votacao para cancelar ou a votacao nao pode ser cancelada com esse comando
 RES_REF = Resultado recusado
 RES_ACCEPTED = Resultado aceito
 VOTING_FAILED = Votacao falhou
diff --git a/plugins/lang/common.txt b/plugins/lang/common.txt
index 115243b7..a2fc194b 100755
--- a/plugins/lang/common.txt
+++ b/plugins/lang/common.txt
@@ -228,11 +228,11 @@ PLAYER = JOGADOR
 ERROR = erro
 YES = Sim
 NO = Nao
-BAN = banir
-KICK = kickar
+BAN = ban
+KICK = kick
 NO_ACC_COM = Voce nao tem acesso a este comando
 USAGE = Uso
-MORE_CL_MATCHT = Aqui sao mais clientes ... para seu argumento
+MORE_CL_MATCHT = Mais de um cliente com esse argumento
 CL_NOT_FOUND = Cliente com este nome ou userid nao encontrado
 CLIENT_IMM = Cliente "%s" tem imunidade
 CANT_PERF_DEAD = Aquela acao nao pode ser executada com o cliente morto "%s"
diff --git a/plugins/lang/mapsmenu.txt b/plugins/lang/mapsmenu.txt
index d9692519..0c3d6791 100755
--- a/plugins/lang/mapsmenu.txt
+++ b/plugins/lang/mapsmenu.txt
@@ -250,7 +250,7 @@ X_VOTED_FOR = %s voto para opcao #%d
 VOTEMAP_MENU = Menu de votacao de mapa
 START_VOT = Votacao iniciada
 SEL_MAPS = Selecione os Mapas
-ALREADY_VOT = Ja tem uma votacao...
+ALREADY_VOT = Ja existe uma votacao em andamento...
 NO_MAPS_MENU = Nao tem nenhum mapa no menu
 VOT_NOW_ALLOW = Votacao nao permitida neste momento...
 WHICH_MAP = Qual mapa voce quer?
diff --git a/plugins/lang/miscstats.txt b/plugins/lang/miscstats.txt
index 9756fbdd..27faccc4 100755
--- a/plugins/lang/miscstats.txt
+++ b/plugins/lang/miscstats.txt
@@ -493,9 +493,9 @@ HS_MSG_4 = $vn sentiu o poder do $kn
 HS_MSG_5 = $vn viu sua cabeca virar gelatina vermelha
 HS_MSG_6 = $kn tem uma pontaria magnifica com a $wn,^ne $vn sabe muito bem disso...
 HS_MSG_7 = A cabeca de $vn ficou na mira de^n$kn por muito tempo e olha como ficou...
-DOUBLE_KILL = NoSsA!! %s matou 2 de uma so vez!!!
-PREPARE_FIGHT = Prepare-se para o FIGHT!^nRound %d
-KILLED_ROW = Cuidado voce morreu %d vezes em sequencia
+DOUBLE_KILL = %s: Double Kill!!!
+PREPARE_FIGHT = Prepare-se para o Combate!^nRound %d
+KILLED_ROW = Voce matou %d sem morrer ate agora...
 DIED_ROUNDS = Cuidado! Voce morreu %d rounds seguidos ate agora...
 KILLED_CHICKEN = Alguem ta matando as galinhas!!!
 BLEW_RADIO = Alguem explodiu o radio!!!
diff --git a/plugins/lang/pausecfg.txt b/plugins/lang/pausecfg.txt
index 43c87652..dcf5886d 100755
--- a/plugins/lang/pausecfg.txt
+++ b/plugins/lang/pausecfg.txt
@@ -399,7 +399,7 @@ PAUSED_PLUGINS = Pausou %d plugins
 UNPAUSED_PLUGIN = Despausou %d plugin
 UNPAUSED_PLUGINS = Despausou %d plugins
 CANT_MARK_MORE = Nao pode selecionar mais plugins para nao pausar!
-PAUSE_LOADED = Pause Plugins: Plugins carregados
+PAUSE_LOADED = Pausar Plugins: Plugins carregados
 STOPPED = parou
 VERSION = versao
 FILE = arquivo
@@ -414,10 +414,10 @@ COM_PAUSE_STOP = ^tstop <arquivo> - para um plugin
 COM_PAUSE_PAUSE = ^tpause <arquivo> - pausa um plugin
 COM_PAUSE_ENABLE = ^tenable <arquivo> - habilita um plugin
 COM_PAUSE_SAVE = ^tsave - salva uma lista de plugins parados
-COM_PAUSE_CLEAR = ^tclear - clareia uma lista de plugins parado
+COM_PAUSE_CLEAR = ^tclear - limpa uma lista de plugins parado
 COM_PAUSE_LIST = ^tlist [id] - lista os plugins
 COM_PAUSE_ADD = ^tadd <nome> - marca um plugin para nao pausar
-SAVE_PAUSED = Salvar Pausados
+SAVE_PAUSED = Salvar pausados
 COM_PAUSE_SAVE_PAUSED = ^tsave - salva uma lista de plugins pausados
 COM_PAUSE_CLEAR_PAUSED = ^tclear - limpa uma lista de plugins pausados
 CANT_UNPAUSE_PLUGIN = O plugin "%s" esta desligado e nao pode ser pausado ou re-ativado
diff --git a/plugins/lang/plmenu.txt b/plugins/lang/plmenu.txt
index 07fa9809..5d51b249 100755
--- a/plugins/lang/plmenu.txt
+++ b/plugins/lang/plmenu.txt
@@ -171,19 +171,19 @@ NO_CMDS = No hay comandos disponibles
 [bp]
 ADMIN_BAN_1 = ADMIN: baniu %s
 ADMIN_BAN_2 = ADMIN %s: baniu %s
-BAN_MENU = Menu Banir
-BAN_FOR_MIN = Banido por %d minutos
-BAN_PERM = Banido permanentemente
-SLAP_SLAY_MENU = Menu Tapa/Assassinar
+BAN_MENU = Menu de Bans
+BAN_FOR_MIN = Banir por %d minutos
+BAN_PERM = Banir permanentemente
+SLAP_SLAY_MENU = Menu de Tapa/Assassinar
 SLAP_WITH_DMG = Tapa com %d de dano
-SLAY = Tapa
-KICK_MENU = Menu Kickar
+SLAY = Matar
+KICK_MENU = Menu Kicks
 ADMIN_TRANSF_1 = ADMIN: transferiu %s para %s
 ADMIN_TRANSF_2 = ADMIN %s: transferiu %s para %s
-TEAM_MENU = Menu Controle de Time
+TEAM_MENU = Menu de Controle de Time
 TRANSF_TO = Transferir para %s
 CL_CMD_MENU = Menu de Comandos no Cliente
-NO_CMDS = Sem cmds disponivel
+NO_CMDS = Sem comandos disponiveis
 
 [cz]
 ADMIN_BAN_1 = ADMIN: zabanoval %s
diff --git a/plugins/lang/restmenu.txt b/plugins/lang/restmenu.txt
index 37796f0a..05cdfb1a 100755
--- a/plugins/lang/restmenu.txt
+++ b/plugins/lang/restmenu.txt
@@ -335,12 +335,12 @@ HAVE_BEEN = foram
 HAS_BEEN = foi
 RESTRICTED = limitado
 UNRESTRICTED = ilimitado
-NO_EQ_WE = Nao pode achar este equipamento ou arma
+NO_EQ_WE = Equipamento ou arma nao encontrado
 WEAP_RES = Limitacao de Armas
 VALUE = valor
 REST_ENTRIES_OF = Entradas %i - %i de %i
-REST_USE_MORE = Use 'amx_restrict listando %i' para ver mais
-REST_USE_BEGIN = Use 'amx_restrict listando 1' para voltar ao inicio
+REST_USE_MORE = Use 'amx_restrict list %i' para ver mais
+REST_USE_BEGIN = Use 'amx_restrict list 1' para voltar ao inicio
 REST_CONF_SAVED = Configuracao foi salva (arquivo "%s")
 REST_COULDNT_SAVE = Nao pode salvar a configuracao (arquivo "%s")
 REST_CONF_LOADED = Configuracao foi carregada (arquivo "%s")
diff --git a/plugins/lang/statscfg.txt b/plugins/lang/statscfg.txt
index 4dd5078b..75ee0b90 100755
--- a/plugins/lang/statscfg.txt
+++ b/plugins/lang/statscfg.txt
@@ -757,8 +757,8 @@ STATS_CONF_LOADED = Configuracao de Stats carregada com sucesso
 STATS_CONF_FAIL_LOAD = Falhou ao carregar configuracao de Stats!!!
 STATS_CONF = Configuracao de Stats
 STATS_ENTRIES_OF = Entradas %i - %i de %i
-STATS_USE_MORE = Use 'amx_statscfg listando %i' para ver mais
-STATS_USE_BEGIN = Use 'amx_statscfg listando 1' para voltar ao inicio
+STATS_USE_MORE = Use 'amx_statscfg list %i' para ver mais
+STATS_USE_BEGIN = Use 'amx_statscfg list 1' para voltar ao inicio
 STATS_ENABLED = Stats ativado
 STATS_DISABLED = Stats desativado
 CANT_ADD_STATS = Nao pode acrescentar stats a lista, limite maximo alcancado!