Major Update to german translation (#620)

* Update miscstats.txt

#618

* Update statsx.txt

#618

* Update and rename mapchooser.txt to admincmd

* Rename admincmd to mapchooser.txt

* Update admincmd.txt

* Update common.txt

* Update multilingual.txt

* Update multilingual.txt

* Update scrollmsg.txt

* Update statscfg.txt

* Update adminchat.txt

* Update adminhelp.txt

* Update adminvote.txt

* Update cmdmenu.txt

* Update common.txt

* Update mapchooser.txt

* Update mapsmenu.txt

* Update menufront.txt

* Update miscstats.txt

* Update multilingual.txt

* Update nextmap.txt

* Update pausecfg.txt

* Update plmenu.txt

plmenu.txt adresses only the behaviour in the "Menü", not the text in the chat!

* Update restmenu.txt

* Update scrollmsg.txt

* Update stats_dod.txt

* Update statscfg.txt

* Update statsx.txt

* Update telemenu.txt

* Update timeleft.txt

* Update admincmd.txt

* Update plmenu.txt

* Update adminchat.txt

* Update admincmd.txt

* Update mapsmenu.txt

* Update miscstats.txt

added changes due to PR #611 !

* Update miscstats.txt

* Update pausecfg.txt

* Update admincmd.txt

* Update statscfg.txt

plugins/lang/adminchat.txt

@@ -12,9 +12,9 @@ COL_MAROON = maroon
 PRINT_ALL = (ALL) %s :   %s
 
 [de]
-COL_WHITE = weiss
+COL_WHITE = weiß
 COL_RED = rot
-COL_GREEN = gruen
+COL_GREEN = grün
 COL_BLUE = blau
 COL_YELLOW = gelb
 COL_MAGENTA = magenta-rot

plugins/lang/admincmd.txt

@@ -85,31 +85,31 @@ ADMIN_UNBAN_2 = ADMIN %s: entbannt %s
 ADMIN_ADDBAN_1 = ADMIN: bannt %s
 ADMIN_ADDBAN_2 = ADMIN %s: bannt %s
 BANNED = gebannt
-REASON = grund
+REASON = Grund
-FOR_MIN = fuer %s Minuten
+FOR_MIN = für %s Minuten
-PERM = fuer immer
+PERM = für immer
 CLIENT_BANNED = Spieler "%s" gebannt
 ADMIN_SLAY_1 = ADMIN: killt %s
 ADMIN_SLAY_2 = ADMIN %s: killt %s
 CLIENT_SLAYED = Spieler "%s" wurde gekillt
-ADMIN_SLAP_1 = ADMIN: schlaegt %s mit %d Schaden
+ADMIN_SLAP_1 = ADMIN: schlägt %s mit %d Schaden
-ADMIN_SLAP_2 = ADMIN %s: schlaegt %s mit %d Schaden
+ADMIN_SLAP_2 = ADMIN %s: schlägt %s mit %d Schaden
 CLIENT_SLAPED = Spieler "%s" wurde mit %d Schaden geschlagen
-MAP_NOT_FOUND = Diese Map ist nicht vorhanden oder unzulaessig
+MAP_NOT_FOUND = Diese Map ist nicht vorhanden oder unzulässig
 ADMIN_MAP_1 = ADMIN: wechselt zur Map %s
 ADMIN_MAP_2 = ADMIN %s: wechselt zur Map %s
-NO_MORE_CVARS = Kann keine weiteren CVAR´s fuer rcon-Berechtigung hinzufuegen!
+NO_MORE_CVARS = Kann keine weiteren CVARs für rcon-Berechtigung hinzufügen!
 UNKNOWN_CVAR = Unbekannte CVAR: %s
 UNKNOWN_XVAR = Unbekannte XVAR: %s
-CVAR_NO_ACC = Du hast keine Berechtigung fuer diese CVAR!
+CVAR_NO_ACC = Du hast keine Berechtigung für diese CVAR!
-XVAR_NO_ACC = Du hast keine Berechtigung fuer diese XVAR!
+XVAR_NO_ACC = Du hast keine Berechtigung für diese XVAR!
 CVAR_IS = CVAR "%s" ist "%s"
 XVAR_IS = XVAR "%s" ist "%s"
-PROTECTED = GESCHUETZT
+PROTECTED = GESCHÜTZT
 SET_CVAR_TO = %s setzte CVAR %s auf "%s"
 SET_XVAR_TO = %s setzte XVAR %s auf "%s"
-CVAR_CHANGED = CVAR "%s" geaendert auf "%s"
+CVAR_CHANGED = CVAR "%s" geändert auf "%s"
-XVAR_CHANGED = XVAR "%s" geaendert auf "%s"
+XVAR_CHANGED = XVAR "%s" geändert auf "%s"
 LOADED_PLUGINS = Momentan geladene Plugins
 NAME = Name
 VERSION = Version
@@ -120,35 +120,35 @@ PLUGINS_RUN = %d Plugins, %d Plugins laufen
 LOADED_MODULES = Momentan geladene Module
 NUM_MODULES = %d Module
 FILE_NOT_FOUND = Datei "%s" nicht gefunden
-ADMIN_CONF_1 = ADMIN: fuehrt Config %s aus
+ADMIN_CONF_1 = ADMIN: führt Config %s aus
-ADMIN_CONF_2 = ADMIN %s: fuehrt Config %s aus
+ADMIN_CONF_2 = ADMIN %s: führt Config %s aus
 PAUSED = pausiert
-UNPAUSED = Pause beendet
+UNPAUSED = fortgesetzt
-UNABLE_PAUSE = Server konnte das Spiel nicht anhalten. Reale Spieler werden auf dem Server benoetigt.
+UNABLE_PAUSE = Server konnte das Spiel nicht anhalten. Reale Spieler werden auf dem Server benötigt.
-SERVER_PROC = Server fuehrt %s aus
+SERVER_PROC = Server führt %s aus
-PAUSING = Pausieren
+PAUSING = Pausiere
-UNPAUSING = Pause beendet
+UNPAUSING = setze fort
 PAUSE = Pause
-UNPAUSE = Pause beendet
+UNPAUSE = Fortsetzen
 COM_SENT_SERVER = Befehlszeile "%s" zur Serverconsole gesendet
 CLIENTS_ON_SERVER = Spieler auf dem Server
-IMMU = Immunitaet
+IMMU = Immunität
 RESERV = Reserviert
 ACCESS = Berechtigung
 TOTAL_NUM = Total %d
-SKIP_MATCH = Ueberspringe "%s" (stimmt ueberein mit "%s")
+SKIP_MATCH = Überspringe "%s" (stimmt überein mit "%s")
-SKIP_IMM = Ueberspringe "%s" (Immunitaet)
+SKIP_IMM = Überspringe "%s" (Immunität)
 KICK_PL = Kickt "%s"
-YOU_DROPPED = Du wurdest gekickt, weil der Admin nur spezielle Spielergruppen auf dem Server zulaesst
+YOU_DROPPED = Du wurdest gekickt, weil der Admin nur spezielle Spielergruppen auf dem Server zulässt
 KICKED_CLIENTS = Kickt %d clients
 ADMIN_LEAVE_1 = ADMIN: erlaubt %s %s %s %s
 ADMIN_LEAVE_2 = ADMIN %s: erlaubt %s %s %s %s
-ADMIN_NICK_1 = ADMIN: aendert Name von %s zu "%s"
+ADMIN_NICK_1 = ADMIN: ändert Name von %s zu "%s"
-ADMIN_NICK_2 = ADMIN %s: aendert Name von %s zu "%s"
+ADMIN_NICK_2 = ADMIN %s: ändert Name von %s zu "%s"
-CHANGED_NICK = Name von %s zu "%s" geaendert
+CHANGED_NICK = Name von %s zu "%s" geändert
-ADMIN_EXTEND_1 = ADMIN: Verlaengere Map fuer %d Minuten
+ADMIN_EXTEND_1 = ADMIN: Verlängere Map um %d Minuten
-ADMIN_EXTEND_2 = ADMIN %s: Verlaengere Map fuer %d Minuten
+ADMIN_EXTEND_2 = ADMIN %s: Verlängere Map um %d Minuten
-MAP_EXTENDED = Map "%s" wurde fuer %d Minuten verlaengert
+MAP_EXTENDED = Map "%s" wurde um %d Minuten verlängert
 
 [sr]
 ADMIN_KICK_1 = ADMIN: kick %s

plugins/lang/adminhelp.txt

@@ -12,12 +12,12 @@ NO_MATCHING_RESULTS = ^nNo matching results found^n
 
 [de]
 HELP_COMS = AMX Mod X Help: Befehle
-HELP_ENTRIES = Eintraege %d - %d von %d
+HELP_ENTRIES = Einträge %d - %d von %d
-HELP_USE_MORE = Nutze '%s %d' fuer die naechste Seite
+HELP_USE_MORE = Nutze '%s %d' für die nächste Seite
 HELP_USE_BEGIN = Nutze '%s 1' um zum Anfang zu gelangen
-TYPE_HELP = Schreibe '%s' '%s' in die Konsole um die verfuegbaren Befehle zu sehen.
+TYPE_HELP = Schreibe '%s' '%s' in die Konsole um die verfügbaren Befehle zu sehen.
-TIME_INFO_1 = Verbleibende Zeit: %d:%02d Minuten, naechste Map: %s
+TIME_INFO_1 = Verbleibende Zeit: %d:%02d Minuten, nächste Map: %s
-TIME_INFO_2 = Kein Zeitlimit. Naechste Map ist: %s
+TIME_INFO_2 = Kein Zeitlimit. Nächste Map ist: %s
 
 [sr]
 HELP_COMS = AMX Mod X Pomoc: Komande

plugins/lang/adminvote.txt

@@ -36,35 +36,35 @@ ADMIN_VOTE_FOR_2 = %s %s: vote %s for %s
 ADMIN_CANC_VOTE_1 = %s: Abstimmung abgebrochen
 ADMIN_CANC_VOTE_2 = %s %s: Abstimmung abgebrochen
 VOTING_CANC = Auswahl abgebrochen
-NO_VOTE_CANC = Zur Zeit ist keine Abstimmung vorhanden oder das Abbrechen ist mit diesem Befehl nicht moeglich
+NO_VOTE_CANC = Zur Zeit ist keine Abstimmung vorhanden oder das Abbrechen ist mit diesem Befehl nicht möglich
 RES_REF = Resultat abgelehnt
 RES_ACCEPTED = Resultat angenommen
 VOTING_FAILED = Abstimmung gescheitert
-VOTING_RES_1 = %s (Ja "%d") (Nein "%d") (benoetigt "%d")
+VOTING_RES_1 = %s (Ja "%d") (Nein "%d") (benötigt "%d")
-VOTING_RES_2 = %s (erhielt "%d") (benoetigt "%d")
+VOTING_RES_2 = %s (erhielt "%d") (benötigt "%d")
 VOTING_SUCCESS = Abstimmung erfolgreich
-VOTING_RES_3 = %s (erhielt "%d") (benoetigt "%d"). Ergebnis: %s
+VOTING_RES_3 = %s (erhielt "%d") (benötigt "%d"). Ergebnis: %s
 THE_RESULT = Das Ergebnis
 WANT_CONTINUE = Forfahren?
-VOTED_FOR = %s stimmten dafuer
+VOTED_FOR = %s stimmten dafür
 VOTED_AGAINST = %s stimmten dagegen
-VOTED_FOR_OPT = %s stimmten fuer Option #%d
+VOTED_FOR_OPT = %s stimmten für Option #%d
-ALREADY_VOTING = Abstimmung laeuft bereits...
+ALREADY_VOTING = Abstimmung läuft bereits...
-VOTING_NOT_ALLOW = Abstimmung ist momentan nicht moeglich!
+VOTING_NOT_ALLOW = Abstimmung ist momentan nicht möglich!
-GIVEN_NOT_VALID = %s ist unzulaessig
+GIVEN_NOT_VALID = %s ist unzulässig
 MAP_IS = Map ist
 MAPS_ARE = Maps sind
-CHOOSE_MAP = Waehle Map
+CHOOSE_MAP = Wähle Map
-ADMIN_VOTE_MAP_1 = %s: Abstimmung fuer Map(s) gestartet
+ADMIN_VOTE_MAP_1 = %s: Abstimmung für Map(s) gestartet
-ADMIN_VOTE_MAP_2 = %s %s: Abstimmung fuer Map(s) gestartet
+ADMIN_VOTE_MAP_2 = %s %s: Abstimmung für Map(s) gestartet
 VOTING_STARTED = Abstimmung gestartet ...
-VOTING_FORBIDDEN = Abstimmung dafuer ist verboten.
+VOTING_FORBIDDEN = Abstimmung dafür ist verboten.
 ADMIN_VOTE_CUS_1 = %s: startet eigene Umfrage
 ADMIN_VOTE_CUS_2 = %s %s: startet eigene Umfrage
 VOTE = Abstimmung
-ACTION_PERFORMED = Durchfuehrung an BOT "%s" ist nicht moeglich
+ACTION_PERFORMED = Durchführung an BOT "%s" ist nicht möglich
-ADMIN_VOTE_FOR_1 = %s: %s Stimmen fuer %s
+ADMIN_VOTE_FOR_1 = %s: %s Stimmen für %s
-ADMIN_VOTE_FOR_2 = %s %s: %s Stimmen fuer %s
+ADMIN_VOTE_FOR_2 = %s %s: %s Stimmen für %s
 
 [sr]
 ADMIN_CANC_VOTE_1 = %s: otkazi glasanje

plugins/lang/cmdmenu.txt

@@ -4,9 +4,9 @@ CONF_MENU = Configs Menu
 SPE_MENU = Speech Menu
 
 [de]
-CMD_MENU = Menu > Befehle
+CMD_MENU = Menü > Befehle
-CONF_MENU = Menu > Konfiguration
+CONF_MENU = Menü > Konfiguration
-SPE_MENU = Menu > Sprechen
+SPE_MENU = Menü > Sprechen
 
 [sr]
 CMD_MENU = Komandne

plugins/lang/common.txt

@@ -21,7 +21,7 @@ ON = On
 OFF = Off
 
 [de]
-BACK = Zurueck
+BACK = Zurück
 EXIT = Beenden
 MORE = Mehr
 NONE = Keine
@@ -32,13 +32,13 @@ YES = Ja
 NO = Nein
 BAN = ban
 KICK = kick
-NO_ACC_COM = Du hast nicht genuegend Rechte, um diesen Befehl auszufuehren!
+NO_ACC_COM = Du hast nicht genügend Rechte, um diesen Befehl auszuführen!
 USAGE = Anwendung
 MORE_CL_MATCHT = Es gibt mehrere Spieler, auf die deine Angaben zutreffen
 CL_NOT_FOUND = Spieler mit diesem Namen oder dieser UserID nicht gefunden
-CLIENT_IMM = Spieler "%s" hat Immnuitaet
+CLIENT_IMM = Spieler "%s" hat Immunität
-CANT_PERF_DEAD = Diese Aktion kann nicht am toten Spieler "%s" ausgefuehrt werden.
+CANT_PERF_DEAD = Diese Aktion kann nicht am toten Spieler "%s" ausgeführt werden.
-CANT_PERF_BOT = Diese Aktion kann nicht am Bot "%s" ausgefuehrt werden.
+CANT_PERF_BOT = Diese Aktion kann nicht am Bot "%s" ausgeführt werden.
 ON = An
 OFF = Aus
 

plugins/lang/mapchooser.txt

@@ -8,13 +8,13 @@ EXTED_MAP = Extend map %s
 TIME_CHOOSE = It's time to choose the nextmap...
 
 [de]
-CHO_FIN_EXT = Auswahl beendet. Laufende Map wird um %.0f Minuten verlaengert.
+CHO_FIN_EXT = Auswahl beendet. Laufende Map wird um %.0f Minuten verlängert.
-CHO_FIN_NEXT = Auswahl beendet. Naechste Map ist %s
+CHO_FIN_NEXT = Auswahl beendet. Nächste Map ist %s
-CHOSE_EXT = %s waehlten Map-Verlaengerung
+CHOSE_EXT = %s wählte Map-Verlängerung
-X_CHOSE_X = %s waehlten %s
+X_CHOSE_X = %s wählte %s
-CHOOSE_NEXTM = AMXX waehlt naechste Map
+CHOOSE_NEXTM = [AMXX] Wählt die nächste Map
-EXTED_MAP = Verlangere Map %s
+EXTED_MAP = Verlängere Map %s
-TIME_CHOOSE = Es ist an der Zeit, die naechste Map zu waehlen...
+TIME_CHOOSE = Es ist an der Zeit, die nächste Map zu wählen...
 
 [sr]
 CHO_FIN_EXT = Biranje zavrseno. Sadasnja mapa ce biti produzena za %.0f minuta

plugins/lang/mapsmenu.txt

@@ -30,21 +30,21 @@ VOTE_FAILED = Abstimmung gescheitert
 THE_WINNER = Der Gewinner
 WANT_CONT = Willst du fortfahren?
 VOT_CANC = Abstimmung abgebrochen
-X_VOTED_FOR = %s stimmten fuer Option #%d
+X_VOTED_FOR = %s stimmten für Option #%d
-VOTEMAP_MENU = Menu > Mapwahl
+VOTEMAP_MENU = Menü > Mapwahl
-START_VOT = Start Abstimmung
+START_VOT = Starte Abstimmung
-SEL_MAPS = Ausgewaehlte Maps
+SEL_MAPS = Ausgewählte Maps
-ALREADY_VOT = Es laeuft bereits eine Abstimmung...
+ALREADY_VOT = Es läuft bereits eine Abstimmung...
-NO_MAPS_MENU = Es sind keine Maps im Menu vorhanden
+NO_MAPS_MENU = Es sind keine Maps im Menü vorhanden
-VOT_NOW_ALLOW = Abstimmung zur Zeit nicht moeglich
+VOT_NOW_ALLOW = Abstimmung zur Zeit nicht möglich
-WHICH_MAP = Welche Map moechtest du?
+WHICH_MAP = Welche Map möchtest du?
 CHANGE_MAP_TO = Wechsle zu Map
 CANC_VOTE = Abstimmung abgebrochen
-ADMIN_V_MAP_1 = ADMIN: waehlt Map(s)
+ADMIN_V_MAP_1 = ADMIN: wählt Map(s)
-ADMIN_V_MAP_2 = ADMIN %s: waehlt Map(s)
+ADMIN_V_MAP_2 = ADMIN %s: wählt Map(s)
 ADMIN_CHANGEL_1 = ADMIN: wechselt zur Map %s
 ADMIN_CHANGEL_2 = ADMIN %s: wechselt zur Map %s
-CHANGLE_MENU = Menu > Mapwechsel
+CHANGLE_MENU = Menü > Mapwechsel
 
 [sr]
 RESULT_REF = Rezultat odbijen

plugins/lang/menufront.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ TELE_PLAYER = Teleport Player
 [de]
 KICK_PLAYER = Kick Spieler
 BAN_PLAYER = Ban Spieler
-SLAP_SLAY = Schlage/Toete Spieler
+SLAP_SLAY = Schlage/Kille Spieler
 TEAM_PLAYER = Team Spieler ^n
 CHANGEL = Mapwechsel
 VOTE_MAPS = Map Abstimmung ^n

plugins/lang/miscstats.txt

@@ -49,48 +49,50 @@ HS = hs
 
 [de]
 WITH = mit
-KNIFE_MSG_1 = %s hat %s geschnitten und gewuerfelt
+KNIFE_MSG_1 = %s hat %s geschnitten und gewürfelt
-KNIFE_MSG_2 = %s hat sein Messer gezueckt und %s ausgeweidet
+KNIFE_MSG_2 = %s hat sein Messer gezückt und %s ausgeweidet
 KNIFE_MSG_3 = %s hat sich angeschlichen und %s gemessert
-KNIFE_MSG_4 = %s messerte und verstuemmelte %s
+KNIFE_MSG_4 = %s messerte und verstümmelte %s
-LAST_MSG_1 = Nun haengt alles von dir ab!
+LAST_MSG_1 = Nun hängt alles von dir ab!
 LAST_MSG_2 = Hoffentlich hast du ein Medipack dabei.
-LAST_MSG_3 = Deine Teamkameraden sind alle tot. Viel Glueck!
+LAST_MSG_3 = Deine Teamkameraden sind alle tot. Viel Glück!
 LAST_MSG_4 = Nun bist du allein. Hab Spass dabei!
 HE_MSG_1 = %s sendet ein kleines Geschenk an %s
 HE_MSG_2 = %s wirft ein Knallbonbon zu %s
-HE_MSG_3 = %s macht einen Praezisionswurf zu %s
+HE_MSG_3 = %s macht einen Präzisionswurf zu %s
 HE_MSG_4 = %s schickte eine dicke Explosion an %s
 SHE_MSG_1 = %s sprengte sich selbst mit einer Granate
-SHE_MSG_2 = %s untersuchte die Auswirkungen ^neiner Granate an sich selbst...
+SHE_MSG_2 = %s untersuchte die Auswirkungen einer Granate an sich selbst...
 SHE_MSG_3 = %s schluckte eine Granate!
 SHE_MSG_4 = %s explodierte!
 HS_MSG_1 = $kn killte $vn mit einem ^nplazierten Schuss in den Kopf!
-HS_MSG_2 = $kn entfernte den Kopf von $vn^nmit einem Praezisionsschuss.
+HS_MSG_2 = $kn entfernte den Kopf von $vn^nmit einem Präzisionsschuss.
 HS_MSG_3 = $kn verwandelte den Kopf ^nvon $vn in Pudding.
-HS_MSG_4 = $kn siegte ueber $vn durch eine Kopfschuss.
+HS_MSG_4 = $kn besiegte $vn durch einen Kopfschuss.
 HS_MSG_5 = $vn's Kopf wurde in der Gegend verteilt
 HS_MSG_6 = $kn hat einen super ^nTreffer gelandet,das weiss ^n$vn nun auch.
 HS_MSG_7 = $vn's Kopf war ein bisschen zu lange im Fadenkreuz von $kn...
 DOUBLE_KILL = Wow! %s machte einen Doppelkill!!!
 PREPARE_FIGHT = Vorbereiten zum Kampf!^nRunde %d
-KILLED_ROW = Du hast bis jetzt %d in einer Runde gekillt.
+KILLED_ROW = Du hast nun %d Gegner gekillt, ohne zu sterben!
-DIED_ROUNDS = Du bist bis jetzt %d Runden hintereinander gestorben...
+DIED_ROUNDS = Achtung! Du bist schon %d Runden in Folge ohne Kill gestorben...
 KILLED_CHICKEN = Irgendjemand killte ein Huhn!!!
-BLEW_RADIO = Irgendjemand sprenge das Radio!!!
+BLEW_RADIO = Irgendjemand sprengte das Radio!!!
 REACHED_TARGET = OMG! %s erreichte das Ziel!
 PLANT_BOMB = %s legt die Bombe!
-DEFUSING_BOMB = %s entschaerft die Bombe...
+DEFUSING_BOMB = %s entschärft die Bombe...
 SET_UP_BOMB = %s legte die Bombe!!!
-DEFUSED_BOMB = %s entschaerfte die Bombe!
+DEFUSED_BOMB = %s entschärfte die Bombe!
-FAILED_DEFU = %s konnte die Bombe nicht entschaerfen...
+FAILED_DEFU = %s konnte die Bombe nicht entschärfen...
 PICKED_BOMB = %s hob die Bombe auf...
 DROPPED_BOMB = %s warf die Bombe weg!!!
 CT = CT
 CTS = CTs
 TERRORIST = TERRORIST
 TERRORISTS = TERRORISTEN
-REMAINING = %d %s uebrig...
+REMAINING = %d %s übrig...
+REMAINING_ENEMY = Ein Gegner übrig...
+REMAINING_ENEMIES = %d Gegner übrig...
 KILLS = kills
 HS = hs
 

plugins/lang/multilingual.txt

@@ -10,15 +10,15 @@ TYPE_LANGMENU = Type 'amx_langmenu' in the console to display a menu where you c
 LANG_MENU_DISABLED = Language menu disabled.
 
 [de]
-LANG_NOT_EXISTS = Diese Sprache exsistiert nicht.
+LANG_NOT_EXISTS = Diese Sprache existiert nicht.
 PERSO_LANG = Eigene Sprache
-LANG_MENU = Sprach Menu
+LANG_MENU = Sprachmenü
-SERVER_LANG = Server Sprache
+SERVER_LANG = Sprache des Servers
 SAVE_LANG = Spracheinstellung speichern
-SET_LANG_SERVER = Die Sprache des Servers wurde auf "%s" geaendert
+SET_LANG_SERVER = Die Sprache des Servers wurde auf "%s" geändert
-SET_LANG_USER = Deine Sprache wurde auf "%s" geaendert
+SET_LANG_USER = Deine Sprache wurde auf "%s" geändert
-TYPE_LANGMENU = Schreibe 'amx_langmenu' in die Konsole zum Anzeigen des Sprachauswahlmenus
+TYPE_LANGMENU = Schreibe 'amx_langmenu' in die Konsole zum Anzeigen des Sprachmenüs
-LANG_MENU_DISABLED = Sprachen Menü deaktiviert.
+LANG_MENU_DISABLED = Sprachmenü deaktiviert.
 
 [sr]
 LANG_NOT_EXISTS = Jezik ne postoji

plugins/lang/nextmap.txt

@@ -4,7 +4,7 @@ PLAYED_MAP = Played map
 FRIEND_FIRE = Friendly fire
 
 [de]
-NEXT_MAP = Naechste Map:
+NEXT_MAP = Nächste Map:
 PLAYED_MAP = Gespielte Maps
 FRIEND_FIRE = Friendly fire
 

plugins/lang/pausecfg.txt

@@ -39,15 +39,15 @@ CANT_UNPAUSE_PLUGIN = Plugin "%s" is stopped and cannot be paused or unpaused.
 CLEAR_PAUSED = Clear file with paused
 
 [de]
-PAUSE_COULDNT_FIND = Konnte kein Plugin finden, dass mit "%s" uebereinstimmt
+PAUSE_COULDNT_FIND = Konnte kein Plugin finden, dass mit "%s" übereinstimmt
-PAUSE_PLUGIN_MATCH = Plugin stimmt mit "%s" ueberein
+PAUSE_PLUGIN_MATCH = Plugin stimmt mit "%s" überein
-PAUSE_CONF_CLEARED = Konfigurationsdatei geloescht. Bei Bedarf Map neu starten.
+PAUSE_CONF_CLEARED = Konfigurationsdatei gelöscht. Bei Bedarf Map neu starten.
-PAUSE_ALR_CLEARED = Konfiguration war bereits geloescht!
+PAUSE_ALR_CLEARED = Konfiguration war bereits gelöscht!
 PAUSE_CONF_SAVED = Konfiguration erfolgreich gespeichert.
 PAUSE_SAVE_FAILED = Fehler beim Speichern der Konfiguration!!!
 LOCKED = GESPERRT
 PAUSE_UNPAUSE = Pausiere/Aktiviere Plugins
-CLEAR_STOPPED = Loeschen der Datei gestoppt
+CLEAR_STOPPED = Löschen der Datei gestoppt
 SAVE_STOPPED = Speichern abgebrochen
 PAUSED_PLUGIN = Pausiere %d Plugin
 PAUSED_PLUGINS = Pausiere %d Plugins
@@ -58,8 +58,8 @@ PAUSE_LOADED = Pausierte Plugins: Plugins geladen
 STOPPED = gestoppt
 VERSION = Version
 FILE = Datei
-PAUSE_ENTRIES = Eintraege %d - %d von %d (%d laufen)
+PAUSE_ENTRIES = Einträge %d - %d von %d (%d laufen)
-PAUSE_USE_MORE = Benutze 'amx_pausecfg list %d' fuer mehr
+PAUSE_USE_MORE = Benutze 'amx_pausecfg list %d' für mehr
 PAUSE_USE_BEGIN = Benutze 'amx_pausecfg list 1' um zum Anfang zu gelangen
 PAUSE_USAGE = Benutze: amx_pausecfg <Befehl> [Name]
 PAUSE_COMMANDS = Befehle
@@ -69,14 +69,14 @@ COM_PAUSE_STOP = ^tstop <file> - stoppt ein Plugin
 COM_PAUSE_PAUSE = ^tpause <file> - pausiert ein Plugin
 COM_PAUSE_ENABLE = ^tenable <file> - aktiviert ein Plugin
 COM_PAUSE_SAVE = ^tsave - speichert die Liste der gestoppten Plugins
-COM_PAUSE_CLEAR = ^tclear - loescht die Liste der gestoppten Plugins
+COM_PAUSE_CLEAR = ^tclear - löscht die Liste der gestoppten Plugins
 COM_PAUSE_LIST = ^tlist [id] - Plugins anzeigen
 COM_PAUSE_ADD = ^tadd <title> - markiert ein Plugin als nicht pausierbar
 SAVE_PAUSED = Speichere pausierte Plugins
 COM_PAUSE_SAVE_PAUSED = ^tsave - speichert die Liste der pausierten Plugins
 COM_PAUSE_CLEAR_PAUSED = ^tclear - leert die Liste der pausierten Plugins
-CANT_UNPAUSE_PLUGIN = Das Plugin "%s" ist gestoppt und kann nicht pausiert oder unpausiert werden.
+CANT_UNPAUSE_PLUGIN = Das Plugin "%s" ist gestoppt und kann nicht pausiert oder aktiviert werden.
-CLEAR_PAUSED = Loeschen der Datei pausierten
+CLEAR_PAUSED = Löscht die Liste der pausierten Plugins
 
 [sr]
 PAUSE_COULDNT_FIND = Nije moguce naci plugin koji se poklapa sa "%s"

plugins/lang/plmenu.txt

@@ -20,21 +20,21 @@ CANT_PERF_PLAYER = That action can't be performed on player "%s"
 [de]
 ADMIN_BAN_1 = ADMIN: bannt %s
 ADMIN_BAN_2 = ADMIN %s: bannt %s
-BAN_MENU = Menu > bannen
+BAN_MENU = Menü > bannen
-BAN_FOR_MIN = Bann fuer %d Minuten
+BAN_FOR_MIN = für %d Minuten bannen
-BAN_PERM = fuer immer bannen
+BAN_PERM = für immer bannen
-SLAP_SLAY_MENU = Schlagen/Toeten-Menu
+SLAP_SLAY_MENU = Schlagen/Killen-Menü
-SLAP_WITH_DMG = Schlaegt mit %d Schaden
+SLAP_WITH_DMG = mit %d Schaden schlagen
-SLAY = toeten
+SLAY = killen
-KICK_MENU = Menu >kicken
+KICK_MENU = Menü > kicken
 ADMIN_TRANSF_1 = ADMIN: verschiebt %s zu den %s
 ADMIN_TRANSF_2 = ADMIN %s: verschiebt %s zu den %s
-TEAM_MENU = Menu > Team
+TEAM_MENU = Menü > Team
-TRANSF_TO = zu den %s geschoben
+TRANSF_TO = zu den %s schieben
 TRANSF_SILENT = Stiller Transfer
-CL_CMD_MENU = Menu > Spielerbefehle
+CL_CMD_MENU = Menü > Spielerbefehle
-NO_CMDS = keine Befehle verfuegbar
+NO_CMDS = keine Befehle verfügbar
-CANT_PERF_PLAYER = Diese Aktion kann nicht am spieler "%s" ausgefuehrt werden.
+CANT_PERF_PLAYER = Diese Aktion kann nicht am Spieler "%s" ausgeführt werden.
 
 [sr]
 ADMIN_BAN_1 = ADMIN: ban %s

plugins/lang/restmenu.txt

@@ -95,7 +95,7 @@ NO_EQ_WE               = Konnte diese Ausrüstung oder Waffe nicht finden
 WEAP_RES               = Waffenverbot
 VALUE                  = Wert
 REST_ENTRIES_OF        = Eintrag %i - %i von %i
-REST_USE_MORE          = Benutze 'amx_restrict list %i' für mehr Info´s
+REST_USE_MORE          = Benutze 'amx_restrict list %i' für mehr Infos
 REST_USE_BEGIN         = Benutze 'amx_restrict list 1' um zum Anfang zu gelangen
 REST_USE_HOW           = Benutze 'amx_restrict list <value>' (1 -> 8)
 REST_CONF_SAVED        = Konfiguration gesichert (Datei "%s")
@@ -117,8 +117,8 @@ REST_WEAP              = Waffen verbieten
 SAVE_SET               = Einstellungen speichern
 CONF_SAV_SUC           = Konfiguration erfolgreich gespeichert
 CONF_SAV_FAIL          = Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen!!!
-REG_CMD_MENU           = - Zeigt Waffen-Verbots Menü
+REG_CMD_MENU           = - Zeigt Waffen-Verbotsmenü
-REG_CMD_REST           = - Zeigt Hilfe für Waffen-Verbots Menü
+REG_CMD_REST           = - Zeigt Hilfe für Waffen-Verbotsmenü
 RESTRICTED_ITEM        = * Dieser Gegenstand ist verboten *
 MENU_TITLE_HANDGUNS    = Handwaffen
 MENU_TITLE_SHOTGUNS    = Schrotgewehre

plugins/lang/scrollmsg.txt

@@ -4,8 +4,8 @@ MSG_FREQ = Scrolling message displaying frequency: %d:%02d minutes
 MSG_DISABLED = Scrolling message disabled
 
 [de]
-MIN_FREQ = Minimale Frequenz fuer diese Anzeige sind %d Sekunden
+MIN_FREQ = Die minimale Frequenz für diese Anzeige sind %d Sekunden
-MSG_FREQ = Scrollnachricht Anzeigefrequenz: %d:%02d Minuten
+MSG_FREQ = Anzeigefrequenz der Scrollnachricht: %d:%02d Minuten
 MSG_DISABLED = Scrollnachrichten abgeschaltet
 
 [sr]

plugins/lang/stats_dod.txt

@@ -94,9 +94,9 @@ M_THEIR_RANK_IS = Their rank is
 M_OF = of
 
 [de]
-WHOLEBODY = Koerper
+WHOLEBODY = Körper
 HEAD = Kopf
-CHEST = Oberkoerper
+CHEST = Oberkörper
 STOMACH = Bauch
 LEFTARM = linker Arm
 RIGHTARM = rechter Arm
@@ -116,31 +116,31 @@ RAMPAGE_SMALL = %s: RANDALIERER!!!
 UNSTOPPABLE_SMALL = %s IST NICHT ZU STOPPEN!!
 MONSTER_SMALL = %s IST EIN MONSTER!
 GODLIKE_SMALL = %s IST GODLIKE!!!
-KNIFE_MSG1 = %s hat %s geschnitten und gewuerfelt
+KNIFE_MSG1 = %s hat %s geschnitten und gewürfelt
-KNIFE_MSG2 = %s hat sein Messer gezueckt und %s ausgeweidet
+KNIFE_MSG2 = %s hat sein Messer gezückt und %s ausgeweidet
 KNIFE_MSG3 = %s hat sich angeschlichen und %s gemessert
-KNIFE_MSG4 = %s messerte und verstuemmelte %s
+KNIFE_MSG4 = %s messerte und verstümmelte %s
 HE_MSG1 = %s sendet ein kleines Geschenk an %s
 HE_MSG2 = %s wirft ein Knallbonbon zu %s
-HE_MSG3 = %s macht einen Praezisionswurf zu %s
+HE_MSG3 = %s macht einen Präzisionswurf zu %s
 HE_MSG4 = %s schickte eine dicke Explosion an %s
 SHE_MSG1 = %s sprengte sich selbst mit einer Granate
 SHE_MSG2 = %s untersuchte die Auswirkungen ^neiner Granate an sich selbst...
 SHE_MSG3 = %s schluckte eine Granate!
 SHE_MSG4 = %s explodierte!
 HEAD_MSG1 = $kn killte $vn mit einem ^nplazierten Schuss in den Kopf!
-HEAD_MSG2 = $kn entfernte den Kopf von $vn^nmit einem Praezisionsschuss.
+HEAD_MSG2 = $kn entfernte den Kopf von $vn^nmit einem Präzisionsschuss.
 HEAD_MSG3 = $kn verwandelte den Kopf ^nvon $vn in Pudding.
-HEAD_MSG4 = $vn siegte ueber $kn durch eine Kopfschuss.
+HEAD_MSG4 = $vn killte $kn durch einen Kopfschuss.
 HEAD_MSG5 = $vn's Kopf wurde in der Gegend verteilt
 HEAD_MSG6 = $kn hat einen super ^nTreffer gelandet,das weiss ^n$vn nun auch.
 HEAD_MSG7 = $vn's Kopf war ein bisschen zu lange im Fadenkreuz von $kn...
 DOUBLE_MSG1 = Wow! %s machte einen Doppelkill!!!
 DOUBLE_MSG2 = Unglaublich! %s macht einen dreifachen Kill !!!
-DOUBLE_MSG3 = Ueberrascung! %s macht %d Kills auf einmal !!!
+DOUBLE_MSG3 = Überraschung! %s macht %d Kills auf einmal !!!
-MORTAR_MSG1 = %s stellte den Moerser auf und schickte %s in den Himmel.
+MORTAR_MSG1 = %s stellte den Mörser auf und schickte %s in den Himmel.
-MORTAR_MSG2 = %s killte %s ueber eine lange Distanz.
+MORTAR_MSG2 = %s killte %s über eine lange Distanz.
-KILL_INFO1 = %s killte dich mit der %s^nueber eine Entfernung von %.2f Meter.^n
+KILL_INFO1 = %s killte dich mit der %s^nüber eine Entfernung von %.2f Meter.^n
 KILL_INFO2 = Er machte %d Schaden bei dir mit %d Treffern ^nund hat noch %dHP.^n
 KILL_INFO3 = Du machtest %d Schaden bei ihm mit %d Treffern.^n
 KILL_INFO4 = Du hast ihn getroffen in den/das:^n%s^n
@@ -149,7 +149,7 @@ NO_KILLER = Du hast keinen Killer...
 TOPX = Top %d
 FFIRE_IS = Friendly fire:
 ATTACKERS = Angreifer:
-VICTIMS = Gewinner:
+VICTIMS = Opfer:
 DMG = Schaden
 HIT_S = Treffer
 YOU_HIT = Du trafst %s in:
@@ -157,10 +157,10 @@ SERVER_STATS = Server Statistik
 SHOW_STATS = Statistik anzeigen
 SHOW_RANK = Rang anzeigen
 TA_MSG = %s schiesst auf einen Kameraden
-TK_MSG = %s toetete einen Kameraden!
+TK_MSG = %s killte einen Kameraden!
-NADE_CAUGHT = Wow! %s faengt eine gegnereische Granate!
+NADE_CAUGHT = Wow! %s fängt eine gegnerische Granate!
-NADE_FAILEDTK = Oops.. %s killte dich bei dem Versuch, die Granate zurueckzuwerfen..
+NADE_FAILEDTK = Oops.. %s killte dich bei dem Versuch, die Granate zurückzuwerfen..
-NADE_FAILED = %s konnte feindliche Granate nicht zurück werfen.
+NADE_FAILED = %s konnte feindliche Granate nicht zurückwerfen.
 NADE_MASTER = OMG! %s ist der Meister der Granaten !!!
 DISABLED_MSG = Server hat diese Option deaktiviert.
 MOST_KILLS = Meisten Kills
@@ -179,7 +179,7 @@ M_DEATHS = Deaths:
 M_SCORE = Note:
 M_TKS = TKs:
 M_HITS = Treffer:
-M_SHOTS = Schuesse:
+M_SHOTS = Schüsse:
 M_HS = HS:
 M_WEAPON = Waffe:
 M_DAMAGE = Schaden:

plugins/lang/statscfg.txt

@@ -88,59 +88,59 @@ STATS_CONF_FAILED = Fehler beim Speichern der Statistik-Konfiguration!!!
 STATS_CONF_LOADED = Statistik-Konfiguration erfolgreich geladen
 STATS_CONF_FAIL_LOAD = Fehler beim Laden der Statistik-Konfiguration!!!
 STATS_CONF = Statistik-Konfiguration
-STATS_ENTRIES_OF = Eintraege %i - %i von %i
+STATS_ENTRIES_OF = Einträge %i - %i von %i
-STATS_USE_MORE = Benutze 'amx_statscfg list %i' fuer mehr Info´s
+STATS_USE_MORE = Benutze 'amx_statscfg list %i' für mehr Info´s
 STATS_USE_BEGIN = Benutze 'amx_statscfg list 1' um zum Anfang zu gelangen
-CANT_ADD_STATS = Kann keine Statistik mehr hinzufuegen, das Limit ist erreicht!
+CANT_ADD_STATS = Kann keine Statistik mehr hinzufügen, das Limit ist erreicht!
 COM_STATS_USAGE = Benutze: amx_statscfg <Befehl> [Parameter] ...
 COM_STATS_COM = Befehl:
 COM_STATS_ON = ^ton <variable> - gibt spezielle Option frei
 COM_STATS_OFF = ^toff <variable> - sperrt spezielle Option
 COM_STATS_SAVE = ^tsave - speichert Statistik-Konfiguration
-COM_STATS_LOAD = ^tload - laedt Statistik-Konfiguration
+COM_STATS_LOAD = ^tload - lädt Statistik-Konfiguration
 COM_STATS_LIST = ^tlist [id] - Statistik-Status anzeigen
-COM_STATS_ADD = ^tadd <name> <variable> - fuegt eine Statistik zur Liste hinzu
+COM_STATS_ADD = ^tadd <name> <variable> - fügt eine Statistik zur Liste hinzu
 NO_STATS = Statistik-Plugin ist nicht^nauf diesem Server installiert^n
 SAVE_CONF = Konfiguration speichern
-STATS_ENABLED = Stats enabled
+STATS_ENABLED = Stats aktiviert
-STATS_DISABLED = Stats disabled
+STATS_DISABLED = Stats deaktiviert
-ST_MULTI_KILL = MultiKill
+ST_MULTI_KILL = Multikill
-ST_MULTI_KILL_SOUND = MultiKill Sound
+ST_MULTI_KILL_SOUND = Multikill Sound
 ST_BOMB_PLANTING = Bombe platzieren
-ST_BOMB_DEFUSING = Bombe entschaerfen
+ST_BOMB_DEFUSING = Bombe entschärfen
 ST_BOMB_PLANTED = Bombe platziert
-ST_BOMB_DEF_SUCC = Bombe entschaerfen erf.
+ST_BOMB_DEF_SUCC = Bombe entschärfen erf.
-ST_BOMB_DEF_FAIL = Bombe entschaerfen fehl.
+ST_BOMB_DEF_FAIL = Bombe entschärfen fehl.
 ST_BOMB_PICKUP = Bombe aufgenommen
 ST_BOMB_DROP = Bombe verloren
-ST_BOMB_CD_VOICE = Bomben Countdown Stimme
+ST_BOMB_CD_VOICE = Bombencountdown Stimme
-ST_BOMB_CD_DEF = Bomben Countdown (entschaerfer)
+ST_BOMB_CD_DEF = Bombencountdown (Entschärfer)
-ST_BOMB_SITE = Bomben Platz erreicht
+ST_BOMB_SITE = Bombenplatz erreicht
-ST_ITALY_BONUS = Italy extra Kill
+ST_ITALY_BONUS = Italy Bonuskill
 ST_LAST_MAN = Letzter Mann
-ST_KNIFE_KILL = Messer Kill
+ST_KNIFE_KILL = Messerkill
-ST_KNIFE_KILL_SOUND = Messer Kill Sound
+ST_KNIFE_KILL_SOUND = Messerkill Sound
-ST_HE_KILL = Granaten Kill
+ST_HE_KILL = Granatenkill
 ST_HE_SUICIDE = Granaten Selbstmord
-ST_HS_KILL = Headshot Kill
+ST_HS_KILL = Headshotkill
-ST_HS_KILL_SOUND = Headshot Kill Sound
+ST_HS_KILL_SOUND = Headshotkill Sound
-ST_ROUND_CNT = Runden Zaehler
+ST_ROUND_CNT = Rundenzähler
-ST_ROUND_CNT_SOUND = Runden Zaehler Sound
+ST_ROUND_CNT_SOUND = Rundenzähler Sound
 ST_KILL_STR = Kill Serie
 ST_KILL_STR_SOUND = Kill Serie Sound
 ST_ENEMY_REM = Gegner verbleibend
-ST_DOUBLE_KILL = Doppel Kill
+ST_DOUBLE_KILL = Doppelkill
-ST_DOUBLE_KILL_SOUND = Doppel Kill Sound
+ST_DOUBLE_KILL_SOUND = Doppelkill Sound
-ST_PLAYER_NAME = Spieler Name
+ST_PLAYER_NAME = Spielername
 ST_FIRST_BLOOD_SOUND = Erstes Blut Sound
 ST_SHOW_KILLER_CHAT = Zeige Killer HP&AP
 ST_SHOW_ATTACKERS = Zeige Angreifer
-ST_SHOW_VICTIMS = Zeige Gegner
+ST_SHOW_VICTIMS = Zeige Opfer
 ST_SHOW_KILLER = Zeige Killer
 ST_SHOW_TEAM_SCORE = Zeige Team Score
 ST_SHOW_TOTAL_STATS = Zeige totale Stats
 ST_SHOW_BEST_SCORE = Zeige besten Score
-ST_SHOW_MOST_DISRUPTIVE = Zeige meisten Durchschlaege
+ST_SHOW_MOST_DISRUPTIVE = Zeige meisten Durchschläge
 ST_SHOW_HUD_STATS_DEF = Standard HUD-Stats
 ST_SHOW_DIST_HS_HUD = Distanz&HS in HUD Liste
 ST_STATS_PLAYER_MAP_END = Stats am Ende der Map
@@ -156,12 +156,12 @@ ST_SAY_TOP15 = Say /top15
 ST_SAY_STATS = Say /stats
 ST_SPEC_RANK = Spec. Rang Info
 ST_BOMB_PLANTED_SOUND = Bombe platziert Sound
-ST_BOMB_DEF_SUCC_SOUND = Bombe entschaerfen erf. Sound
+ST_BOMB_DEF_SUCC_SOUND = Bombe entschärfen erf. Sound
-ST_BOMB_DEF_FAIL_SOUND = Bombe entschaerfen fehl. Sound
+ST_BOMB_DEF_FAIL_SOUND = Bombe entschärfen fehl. Sound
-ST_BOMB_CD_HUD = Bomben Countdown Hud
+ST_BOMB_CD_HUD = Bomben Countdown HUD
 ST_LAST_MAN_SOUND = Letzter Mann Sound
-ST_LAST_MAN_HEALTH = Last Man Health
+ST_LAST_MAN_HEALTH = Letzter Mann HP
-ST_HE_KILL_SOUND = Granaten Kill Sound
+ST_HE_KILL_SOUND = Granatenkill Sound
 ST_HE_SUICIDE_SOUND = Granaten Selbstmord Sound
 
 [sr]

plugins/lang/statsx.txt

@@ -50,9 +50,9 @@ X_RANK_IS = %s's rank is %d of %d
 DISABLED_MSG = Server has disabled that option
 
 [de]
-WHOLEBODY = Koerper
+WHOLEBODY = Körper
 HEAD = Kopf
-CHEST = Oberkoerper
+CHEST = Oberkörper
 STOMACH = Bauch
 LEFTARM = linker Arm
 RIGHTARM = rechter Arm
@@ -63,26 +63,26 @@ ATTACKERS = Angreifer
 ACC = Genauigkeit
 HIT_S = Treffer
 DMG = Schaden
-VICTIMS = Sieger
+VICTIMS = Opfer
 MOST_DMG = Am meisten verursachter Schaden durch
-KILLED_YOU_DIST = %s hat dich getoetet ^naus einer Entfernung von %0.2f Metern.
+KILLED_YOU_DIST = %s hat dich mit einer %s ^naus %0.2f Metern Entfernung gekillt.
 DID_DMG_HITS = Er verursachte %d Schaden bei dir mit %d Treffern^nund hat noch %dhp und %dap.
-YOU_DID_DMG = Du hast %d Schaden bei ihm angerichtet mit %d Treffern.
+YOU_DID_DMG = Du hast bei ihm %d Schaden mit %d Treffern angerichtet.
 EFF = Effizienz
 BEST_SCORE = Die meisten Punkte
 KILL_S = Kill(s)
 TOTAL = Total
-SHOT_S = Schuesse
+SHOT_S = Schüsse
-HITS_YOU_IN = %s Treffer bei ihm
+HITS_YOU_IN = %s traf dich in:
-KILLED_BY_WITH = Getoetet von %s mit %s @ %0.0fm
+KILLED_BY_WITH = Gekillt von %s mit %s @ %0.0fm
 NO_HITS = keine Treffer
-YOU_NO_KILLER = Du hast niemanden getoetet...
+YOU_NO_KILLER = Du hast niemanden gekillt...
 YOU_HIT = Deine Treffer: %s %d mal, %d Schaden
 LAST_RES = Letztes Ergebnis: %d Treffer, %d Schaden
 KILLS = Kills
 DEATHS = Deaths
 HITS = Treffer
-SHOTS = Schuesse
+SHOTS = Schüsse
 YOUR = Dein
 PLAYERS = Spieler
 RANK_IS = Platzierung: %d von %d
@@ -91,14 +91,14 @@ WEAPON = Waffe
 YOUR_RANK_IS = Deine Platzierung: %d von %d mit %d Kill(s), %d Treffer, %0.2f%% eff. und %0.2f%% acc.
 AMMO = Munition
 HEALTH = Gesundheit
-ARMOR = Ruestung
+ARMOR = Rüstung
 GAME_SCORE = Punkte
 STATS_ANNOUNCE = Du hast %s Statistik-Meldungen
-ENABLED = eingeschaltet
+ENABLED = aktiviert
-DISABLED = ausgeschaltet
+DISABLED = deaktiviert
 SERVER_STATS = Serverstatistik
 X_RANK_IS = %s's Platzierung: %d von %d
-DISABLED_MSG = Der Server hat diese Option ausgeschaltet.
+DISABLED_MSG = Der Server hat diese Option deaktiviert.
 
 [sr]
 WHOLEBODY = celo telo

plugins/lang/telemenu.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ SAVE_LOC = Save Location
 [de]
 ADMIN_TELEPORT_1 = ADMIN: teleportiert %s
 ADMIN_TELEPORT_2 = ADMIN %s: teleportiert %s
-TELE_MENU = Menu > Teleport
+TELE_MENU = Menü > Teleport
 CUR_LOC = Momentane Position
 SAVE_LOC = Position speichern
 

plugins/lang/timeleft.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ SECONDS = seconds
 
 [de]
 THE_TIME = Es ist
-TIME_LEFT = Zeit uebrig
+TIME_LEFT = Zeit übrig
 NO_T_LIMIT = Kein Zeitlimit
 MINUTE = Minute
 MINUTES = Minuten