Turned out both test servers still had an old "tfc_i386.so" file which took precedence over the newer "tfc.so" library, so both servers were misconfigured and that's why the offsets didn't work.
LINUXOFFSET is back at 3 since HLDS Linux build 8308 (dated July 24, 2019).
pizzahut2